In the heart of Nashville, design takes its queue from Nashville Yards’ industrial past and glamorous present